Nouvelle acquisition de Salle de bain II (1995) de Susanne Hay par La Piscine – Musée d’art et d’industrie André Diligent (Roubaix)

Nous avons l’honneur de vous annoncer que Salle de bain II, huile sur toile réalisée en 1995 par Susanne Hay, a rejoint les collections de La Piscine – Musée d’art et d’industrie André Diligent à Roubaix.

Peinte à Paris, cette toile s’inscrit dans une série de nus pour laquelle Susanne Hay fit poser des modèles professionnels dans une salle de bain aux murs noirs et au carrelage bleu, située dans un petit appartement parisien.

Hommage aux cabines de douche de la piscine roubaisienne, l’œuvre dialogue avec la tradition classique des sculptures qui bordent les bassins, tout en affirmant une représentation directe et assumée du corps féminin.

Cette acquisition marque une étape importante dans la reconnaissance de l’œuvre de Susanne Hay. Salle de bain II vient aujourd’hui faire écho à Piscine, une œuvre acquise par le musée un an plus tôt, désormais exposée en vis-à-vis, près du bassin central du musée, à côté des anciennes douches de la piscine.

Neue Erwerbung von Salle de bain II (1995) von Susanne Hay durch La Piscine – Musée d’art et d’industrie André Diligent (Roubaix)

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass Salle de bain II, ein 1995 von Susanne Hay geschaffenes Öl auf Leinwand, in die Sammlungen von La Piscine – Musée d’art et d’industrie André Diligent in Roubaix aufgenommen wurde.

In Paris gemalt, gehört dieses Werk zu einer Serie von Aktdarstellungen, für die Susanne Hay professionelle Modelle in einem Badezimmer mit schwarzen Wänden und blauen Fliesen in einer kleinen Pariser Wohnung posieren ließ.

Als Hommage an die Duschkabinen des Roubaixer Schwimmbads tritt das Werk in einen Dialog mit der klassischen Tradition der Skulpturen, die die Becken säumen, und behauptet zugleich eine direkte und selbstbewusste Darstellung des weiblichen Körpers.

Dieser Erwerb stellt einen wichtigen Schritt in der Anerkennung des Werks von Susanne Hay dar. Salle de bain IIantwortet nun auf Piscine, ein Werk, das das Museum ein Jahr zuvor erworben hat und das heute vis-à-vis, nahe dem zentralen Becken des Museums, neben den ehemaligen Duschen des Schwimmbads ausgestellt ist.

New acquisition of Salle de bain II (1995) by Susanne Hay by La Piscine – Musée d’art et d’industrie André Diligent (Roubaix)

We are honoured to announce that Salle de bain II, an oil on canvas painted in 1995 by Susanne Hay, has joined the collections of La Piscine – Musée d’art et d’industrie André Diligent in Roubaix.

Painted in Paris, this canvas belongs to a series of nudes for which Susanne Hay asked professional models to pose in a bathroom with black walls and blue tiles, located in a small Parisian apartment.

Paying tribute to the shower cabins of the Roubaix swimming pool, the work enters into dialogue with the classical tradition of sculptures surrounding the basins, while affirming a direct and unapologetic representation of the female body.

This acquisition marks an important milestone in the recognition of Susanne Hay’s work. Salle de bain II now resonates with Piscine, a piece acquired by the museum one year earlier, which is now displayed opposite it, near the museum’s central pool, beside the former showers of the swimming pool.